AutoALy : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
پیر مرد بی آبرو
!اونها ، اونجاس ایچان
خدارو شکر .اگر گمش میکردم مامان من رو میکشت
میگم ایچان ، میدونستی؟
А?
.تازگی ها این طرفا یه دوزائمون پیدا شده
دوزائمون؟ کی هستش؟
.یعنی یه جسد
.میگن هیولای آب بهش حمله کرده بوده
هیولای آب؟
، مثل اینکه ، با دستش باسنش رو گرفته بوده
چ-چرا باید همچین کاری بکنه؟
من از کجا بدونم؟
اما مثل اینکه خیلی دوست داره از پشت مردم آویزون بشه
.و اون مَرده هم از شدت دردی که تو چهرش معلوم بود مُرده
!نه بابا ! چقدر ترسناک
تو میتونی روح ها رو ببینی ، درسته ، ایچان؟
...نکنه یه روحی باشه که دل و رودش از پشتش بیروزن زده باشه
!من که دلم نمیخواد همچین چیزی ببینم ! بس کن
چ-چی شده؟
.من رو نترسون
کی اونجاس؟
...فکر کردیم روحی چیزی هستش
!بووو
!دالی
!پیش من نیا ، دوزائمون
!تا این موقع شب کدوم گوری بودی! ای بابا
!درد داره
وسایل ماهی گیری و جیرو هم جا گزاشتی؟
...برای اینکه
.چقدر بی مصرفی اوشگول
!خفه شو ، تُرشیده
، بیچاره جیرو .چون بدبخت گیر یکی مثل تو افتاده
.توکوکو برو اونطرف
.میرم دنبالش بگردم
اصلا میدونی ساعت چنده؟
.بابات و آقاجون الان رفتن دنبالش بگردن
.بس تو بتمرگ خونه
.لعنتی ! همش تقصیر اون روح ـه بود
.جیرو
!هی
.ای بابا ، خیلی تاریک ـه
.بیا بریم فردا صبح بیایم
.جیرو
!جیرو
!جیـــــــــرو
!هی
!جیرو
!خدارو شکر
.سلام
کی هستی تو؟
.نه ، من کس خاصی نیستم ، جدی میگم
.من فقط یه پیرمرد عیاش ـم
اونوقط چطوری به پیر مرد عیاش میشه روح ترسناک؟
.شرمندتم
.من خاله یوشیکاوا رو دیدم بهم گفت اگر به حرفم گوش نکردی از این روش استفاده کنم
.لعنت به اون یوشیگاوای پیر
.شرمنده،شرمنده
!خفه شو برو گم شو
...انقدر بی احساس نباش
اصلا تو چرا لختی؟
!برو یه چیزی بپوش
.برای اینکه واقعا دوست دارم لُخت و آزاد باشم
.مهمتر از اینا ، یه خواهشی ازت داشتم ، ایچیرو چان
عمرا .امروز به اندازه کافی از تو بهم رسیده
.واقعا به خاطر اون شرمنده ام
،ببین ، یه سری نامه هستن که باید خیلی زود نابود بشن .وگرنه اتفاق خیلی بدی می افته
.اصلا نمیتونی تصور کنی اگر پیر دختره اونارو پیدا کنه چه بلایی سرم میاد
.دختری که میگم "یاناگیهارا تاتسو" همسر خودم ـه
.و همسر من ، میدونی ، خیلی ، خیلی ترسناک ـه
.اگر اون نامه ها رو پیدا بکنه ، شاید من رو بکشه
.اما تو که خودت مُردی
.پیر دختره سریع بساط میکنه بیاد این دنیا دنبالم
.قبل از اون ، باید یه کاری با اون نامه ها کرد
پیر دختره ...میمیره؟
.آره
...آره،خب ، یه جورایی خبر نداره تازگی ها با همه دوستاش قرار میزاره برای همین هرچی دورش باشه تمیز میکنه
.به هر حال اون از چیزی خبر نداره
!اینطوری ، قبل از اینکه پیداشون بکنه بریم سراغش
!و اگر پیدا بکنه، نمیدونم چی به سرم میاد
.به من چه .اگر ازت عصبانی ـه برو عذز خواهی بکن
!احمق ، احمق ، احمق ، احمق
!اگر از اون زنهایی بود که با یه عذر خواهی من رو می بخشید ، من از تو خواهش نمیکردم
.اونا یه سری نامه ها عاشقانه از دخترایی که عاشقم بودن، هستن
.خیلی ازشون خوب مراقبت کردم ، اما قبل اینکه نابودشون کنم اومدم این دنیا
!هی ، لطفا
، منکه نمی فهمم
!اما اگر کار بدی کردی ، بس باید تاوانشم بدی ، پیر مرد دودولی
بس ...اهمیتی نمیدی که چی سر من میاد؟
.نه
واقعا بهم بی اعتنایی میکنی؟
.آره
...نفرینت می کنم ، ایچیرو چان
.نفرینت میکنم
!فهمیدم!فهمیدم!فهمیدم!فهمیدم!فهمیدم! بابا فهمیدم
.هرکاری میکنم
.لطفا اینکارو بس کن
.بازوهاتون رو به بغل باز کنید
1
2
3
4
2
3
4
، ایچان ، جیرو امروز تو ورزش صبحگاهی غایب بود
بس نمیتونه دیگه جایزه ویژه رو دریافتش بکنه، درسته؟
...فکر نکنم
چقدر خمیازه میکشی؟ نگران نیستی؟
.کاریش نمیشه کرد. خوب نخوابیدم
.جیرو هنوز کوچیک ـه
.کلا با وقتی که من رو قالم گزاشتی فرق میکنه
!خفه شو خودتم فرار کردی و قالش گزاشتی ، فهمیدی؟
!انقدر ننداز گردن من
!پسر ، بو میدی
چیزی شده؟
!جیرو !خدا رو شکر که برگشتی
!جیرو ! برگشتی پیشم
!صورتت سیاه شده
!لعنتی ، بو میدی
چیکار میکنی؟
.بدون اینکه شسته بشه نمیتونم بزارم بیاد تو خونه
!خودم میشورمش
.تو زود برو صبحانت رو بخور
!جیرو ، بعد از صبحانه بریم بازی
!من رفتم
!ایچیرو ! ایندفعه جیرو رو جا نزاریش
!سلام
!هی ، پیرمرد دودولی به چه جراتی دیشب من رو بی خوابم کردی؟
.دیگه از این کارا نکن
چی شدش ، ایچیرو چان؟
نامه ها رو یادت هست؟
، اگر به قولت عمل نکنی
.این پیر مرد شاید هر شب توی خوابت پیداش بشه
.فهمیدم بابا ، لعنتی
!بس بیا بریم
قیافش ترسناک نیست؟
وقتی میبینیش نمیترسی؟
.کاریش نمیشه کرد ، یا مرگ یااینکه میرم
.درسته . یه مرد باید همینطوری باشه
.خیلی خب ، بریم . جیرو
!وای ، صبر کن
.اگر همینطوری سرت رو بندازی پایین ، واقعا میمیری
.باید به جوری این کار رو بکنی که چیزی نفهمه
ها؟
!این همه بهت توضیح دادم هنوزم گیج میزنی ، ای بابا
!اه
چی؟
نگو که می خوای برم برات بدزدم؟
.اگر موضوع همچین چیزی باشه راه نداره برم دزدی کنم
.عیبی نداره
.وقتی تمیزکاریش تموم بشه ، میره بیرون
.این فرصتی ـه که ما میریم تو کار هدفمون
...اما
فکر نکنم بتونم دزدی کنم ـــ
.تمام تلاشم رو میکنم
.خیلی خب ، مثل اینکه داره میره بیرون
دیدی؟ همونجا بود ، درسته؟
.من محض احتیاط یه کلید یدکی ساختم تا پشت در نمونم
.اصلا فکر نمیکردم بعد اینکه بمیرم هم بدرد بخوره
.دارم می فهمم که چه ناقلایی برای خودت بودی
!راست ! بچرخون به راست
ای احمق ! راست کدوم طرفه؟
با کدوم دستت قاشق رو بر میداری؟
!اون دست چپ ـه ، اون طرفی
!دارم غاطی میکنم
!باز شد
!آفرین
.شرمنده مزاحم شدم
!زود باش ، زود باش ، ایچیرو چان
!هی، وقت تلف نکن
تویی؟ پیر دودولی؟
آره، خوشتیپ نبودم؟
.بیخودی نیست که زن ها دورم میگشتند
.خب ، عکست بهتر از خودت ـه چون توش لباس پوشیدی
.احمق . این چیزم ـه که به حساب میاد
.این خونه تو ـه ، بس باید یه چیزی باشه که بتونی بپوشی
.بیا
.خب، دوست داشتم بپوشم ، اما نمیتونم چیزای این دنیا رو بپوشم
.آخه من تو یه دنیای دیگه ام
.لطفا این رو بفرستید به دنیای این پیر مرد گوزو
....مال پیر زنس
!زود ! زود
!این طرف ، این طرف
!زود باش
.اونها .زیر همون
.توی کشو میشه خوب بگردی؟
.خفه شو ، دودولی .میگردم ولی خالی هستن
.اونجا چیز جالبی نیستش
.تو یه جعبه ، انقدری بود
!ایچیرو چان ، اونجا رو ببین
آخه چرا این بلاها سر من میاد؟
!اه، اینهاش
.همونی که اونجاست .همونی که خورد توی مُخت
این یکی؟
!برشون دار ، برشون دار
.یدونش هم نباید جا برای
!اه، اون یکی !همون پاکت صورتی ـه
.اون از طرف تاما چان
....میدونی ، تاما چان سینه های درشتی داشت
....الانم ، هروقت یادم میادشون
.اه نه ، دختره برگشت
.زود ،زود
! زود باش
!اونجا چیکار میکنی ، بچه لعنتی
!همونجا واستا
!درسته
.میتونم روح ببینم .میتونم باهاشون حرف بزنم
بس ، مجبورت کرد این نامه های وحشناک رو بدزدی تا دست من بهشون نرسه؟
این پیر لعنتی تو رو مجبورت کرد؟
.آره . فکر کردم که حرفم رو باور نمیکنی
.اگرم باورم نمیکنی عیبی نداره ...اما راستش رو میگم
...نه
.باور میکنم
.این کارا از توشیزو بر میومد
...اما
.اگر این داستان درسته ، معنیش این ـه که منم همین زودی ها میرم اون دنیا
...د-درسته ، اما
.اما به خاطر این از پا در نیا ، پیر زن
به کی داری میگی پیرزن؟ !اسم من تاتسو ـه
.خب ,توشیزو مُرده و مثل اینکه دیگه کسی به من نیاز نداره
.و اگر قراره زندگیم اینطوری باشه ، بزار باشه
.اما همیشه موندم توی کارش
...همچین چیزی براش عزیز بوده ، اونهم بعد از مرگش
...و یه بچه رو تهدید کرده و مجبورش کرده براش دزدی کنه
.چقدر خوار
.از وقتی دیمش همیشه میدونست چطوری باهام نرم صحبت بکنه
!تا چان ، می خوام تمام تلاشم رو بکنم
.بس ، لطفا باهام ازدواج کن
.بله
!خدارو شکر
، اما وقتی ازدواج کردیم
.با زن ها هرزه بازی در میاورد و خونه پیداش نمی شد
....یعنی برای توشیزو واقعا چی بودم من
.تاتسو ، تو همیشه برای من شماره یکم بودی
....اما بعد اینکه یه مدتی با همدیگه بودیم
.شدی مثل هوایی که تنفس میکردم
.و دیگه نتونستم تو رو مثل یه زن ببینم
...و قبل اینکه متوجه بشم ، با یه زن دیگه بودم
.مریض بودم
.ایچیرو چان ، لطفا بهش بگو چی گفتم
...هی ، تاتسو پیر مرده میگه مریض بوده و نمیتونسته به تو به چشم یه زن نگاه بکنه
بس داره میگه من مرد بودم؟
!توشیزو ! چطور میتونی همچین چیزی رو بگی؟
مقصر کیه وقتی تو حتی نمیتونی بگی من پیر یا فرتوت بودم؟
باید چیکار کنم؟
.ایچیرو چان ، لطفا ایندفعه درست بگو
.مهم نیست که تو چقدر فرتوت باشی ، من همیشه عاشقت میمونم
.و اون دنیا منتظرت هستم
.میگه که خیلی دوست داره چون یه پیر فرتوتی
و اون دنیا منتظرت میمون.
!نه
.خب گفتی ، توشیزو
.حالا میتونم بدون هیچ اندوهی برم اون دنیا
.دیگه برای پشیمونی دیره ، من واقعا منتظر اون روزم
ممنون، کوچولو
.راستش ، می خوام محتویات جعبه ها رو فراموش بکنم
.ممنون که برام پیداشون کردی
.مطمئن باش خوب میخونمشون و قدرتم رو جمع میکنم تا برسم به اون دنیا
...خب ، توشیزو کدوم گوری هستی؟
!توشیزو
.مطمئن باش همه بدهی های آینده و گذشته رو باهات صاف میکنم
.بس منتظر باش تو اون دنیا من و ببینی
!نه تورو خدا
.خوش اومدی
.شرمنده، ببخشید
بریم دیگه، باشه؟
.باشه
.اون موقع واقعا کار قابل توجهی کردی
.جواب خوبیت رو میدم
.مراقب خودت باش ، تاتسو
!منتظر بودم ، توشیزو
آماده ای؟
.می خوام یه درس خوبی بهت بدم
...آ...آره
.مثل اینکه قراره مادر سوتا یکی رو ببینه ، شاید باهاش ازدواج بکنه
.اما خدای من ، مثل اینکه یارو بابای ایچیمارو کِی از کلاس 3 هستش
.کِی دختر دردسر سازی ـه ، همدست سه تا از بچه پرو ، و خلاف مدرسه هستش
.تا جالا چند باری ازش کتک خوردم
...خوبه که سوتا یه بابای جدید پیدا میکنه
اما واقعا میتونه با کسی مثل کِی زندگی بکنه؟
!اگر با کِی چان بد حرف بزنی من نمی بخشمت
کِی چان